Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форум исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока

Декларация
форума исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока.

Настоящий форум является общественным проектом, объединяющим как любителей, так и профессиональных исследователей в области исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока. Мы не являемся поисковым, кладоискательским или коммерческим ресурсом, не имеем во владении объектов культурного наследия и не оперируем ими, довольствуясь лишь информацией о них.
Основной целью нашего форума являются сбор, обработка, хранение, всестороннее изучение, систематизация и публикация информации об объектах исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока, в целях реализации духовного и творческого потенциала страны и её граждан.
За прошедшие десятилетия в руках у населения и коллекционеров, а также в музейных фондах скопилось огромное количество древних артефактов, имеющих важное значение для отечественной и мировой истории, к которым ни официальная наука, ни широкая общественность не имеют никакого доступа. Поэтому одной из основных наших задач является необходимость извлечь информацию об этих находках на свет, показать их научному сообществу, всем интересующимся людям, не допустить её безвозвратной утраты, и донести её до потомков. Естественно, что такая работа должна проводиться на принципах анонимности и плюрализма, поскольку в противном случае она не имела бы никакого успеха. В силу этого мы не занимаемся установлением законности обнаружения и приобретения тех или иных артефактов, информация о которых размещается на форуме, не отслеживаем и не собираем сведений о том каким способом были сделаны находки, равно и о том кто является их находчиком или владельцем.
В связи с этим на форуме не приветствуется создание и обсуждение тем, связанных с противоборством поисковиков и археологов, запрещено разжигание любых видов розни, в том числе по профессиональному и региональному признакам.
Мы готовы к любым формам сотрудничества и диалога с физическими лицами, научными и музейными организациями России и зарубежных стран, государственными структурами, отвечающими целям и задачам настоящего ресурса.

Мы выступаем против нарушения норм законодательства об охране исторического и культурного наследия и призываем всех пользователей к беспрекословному его соблюдению.
Регистрация пользователя на нашем форуме, означает полное его согласие с настоящим документом.
В дополнение к выше сказанному, прошу обратить внимание на Правила форума, особенно пункт 9,9.
После регистрации на форуме, обязательно сообщите администрации (ссылка на администрацию в нижнем правом углу главной страници форума) о ней, путем личных сообщений, чтобы получить активацию вашей учетной записи.
С уважением, администрация форума исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока – Амурклад.
Локализация от IP-Board.Ru
 

Кольцо с иероглифами. На перевод.


Сообщений в теме: 50

#1 Бохай

    Администратор

  • Администраторы
  • 4 215 сообщений
  • 3931 благодарностей
Offline
    1 079

Отправлено 01 июня 2015 - 01:29

Приморский край.

Прикрепленные файлы



Поблагодарил(и) 6 пользователей:

#2 Laosa

    Эксперт по китайской нумизматике

  • Эксперты
  • PipPipPipPipPip
  • 468 сообщений
  • 1820 благодарностей
  • ГородМосква
Offline
    737

Отправлено 01 июня 2015 - 03:06

Два иероглифа [Shòu] - "счастье и долголетие" (изображение следует развернуть на 180 градусов).

Поблагодарил(и) 6 пользователей:

#3 Laohan

    Эксперт

  • Эксперты
  • PipPipPipPipPip
  • 1 411 сообщений
  • 3319 благодарностей
  • ГородМосква
Offline
    846

Отправлено 27 июня 2015 - 16:40

Тут еще один интересный момент: сбоку от надписи на кольце - голова чудовища. Такие головы устрашающего вида встречаются на даосских бронзовых амулетах периода Сун – Юань (см. на фото справа). Это также может быть Тао-те
(см. на фото внизу).

Прикрепленный файл  Head.jpg   141,12К   0 Количество загрузок:

Тао-те – мифическое существо, чудовищный зверь-людоед в китайской мифологии. Тао-те представляет собой личину или маску, стилизованное изображение морды хищного зверя, дополненную рогами и роговидным выступом, идущим от переносицы. Не исключено, что Тао-те представляет собой трансформацию тотемного животного, скорее всего, тигра.

На китайских даосских амулетах голова чудовища вместе с заклинательными знаками играла роль дополнительного оберега от темных сил. Возможно, что на кольце голова чудовища также является оберегом.

Поблагодарил(и) 8 пользователей:

#4 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 06 апреля 2016 - 12:10

Здравствуйте. Всех с весной и новыми находками. поднял сломанный перстенёк. явно китайский. размер шита 0.8*0.8. возле реки чикой. рядом пуга вроде иркутской но не уверен

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  S2160002.JPG   895,23К   6 Количество загрузок:


Поблагодарил(и) 1 пользователь:

#5 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 06 апреля 2016 - 12:11

.....

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  S2160003.JPG   926,42К   3 Количество загрузок:


#6 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 06 апреля 2016 - 12:13

даже не мыл

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  S2160004.JPG   962,69К   4 Количество загрузок:


#7 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 06 апреля 2016 - 12:15

Вроде как собака щенка несёт. а не бабр соболя

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  S2160001.JPG   904,06К   0 Количество загрузок:


Поблагодарил(и) 2 пользователей:

#8 Laosa

    Эксперт по китайской нумизматике

  • Эксперты
  • PipPipPipPipPip
  • 468 сообщений
  • 1820 благодарностей
  • ГородМосква
Offline
    737

Отправлено 06 апреля 2016 - 14:35

Надпись на китайском перстне - 中華民国 - Китайская Республика (последний (нижний левый) иероглиф вместо полного варианта написан в упрощенном варианте). Подобный дизайн с этой же надписью вверху и двумя перекрещенными флагами можно также встретить на монетах Китайской Республики:

Прикрепленный файл  zhmg.jpg   56,98К   0 Количество загрузок:

Поблагодарил(и) 7 пользователей:

#9 Woland

    Интересующийся

  • Пользователи
  • PipPip
  • 20 сообщений
  • 12 благодарностей
  • ГородХабаровск
Offline
    2

Отправлено 06 апреля 2016 - 14:43

Просмотр сообщенияАлександр U (06 апреля 2016 - 12:10) писал:

Здравствуйте. Всех с весной и новыми находками. поднял сломанный перстенёк. явно китайский. размер шита 0.8*0.8. возле реки чикой. рядом пуга вроде иркутской но не уверен
Судя по иероглифам и перекрестью двух флагов - это Китайская республика 1913-1928гг.

Поблагодарил(и) 1 пользователь:

#10 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 06 апреля 2016 - 21:32

Вспомнил что ещё колечко есть. знакомый китаец перевёл

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  S2170014.JPG   917,36К   3 Количество загрузок:


#11 Витёк27

    Основатель

  • Администраторы
  • 4 507 сообщений
  • 3538 благодарностей
  • ГородХабаровск
Offline
    1 232

Отправлено 06 апреля 2016 - 21:55

Просмотр сообщенияАлександр U (06 апреля 2016 - 21:32) писал:

Вспомнил что ещё колечко есть. знакомый китаец перевёл

Китаец , по фамилии Му (木 mù )? Или дерево как стихия?

Поблагодарил(и) 1 пользователь:

#12 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 06 апреля 2016 - 23:12

Просмотр сообщенияВитёк27 (06 апреля 2016 - 21:55) писал:

Китаец , по фамилии Му (木 mù )? Или дерево как стихия?
Знакомый китаец перевёл как фамилия "деревянный"

#13 Витёк27

    Основатель

  • Администраторы
  • 4 507 сообщений
  • 3538 благодарностей
  • ГородХабаровск
Offline
    1 232

Отправлено 07 апреля 2016 - 13:45

Просмотр сообщенияАлександр U (06 апреля 2016 - 23:12) писал:

Знакомый китаец перевёл как фамилия "деревянный"

Всё таки кольцо (печатка) именное, и с большой долей вероятности, что это фамилия Му (木 mù ). Хотя владелец по жизни мог быть и "деревянным" . ;)

#14 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 07 апреля 2016 - 20:15

Просмотр сообщенияВитёк27 (07 апреля 2016 - 13:45) писал:

Всё таки кольцо (печатка) именное, и с большой долей вероятности, что это фамилия Му (木 mù ). Хотя владелец по жизни мог быть и "деревянным" . ;)
такой печаткой сургуч на письме можно поставить

#15 Geradot

    Шах

  • Администраторы
  • 1 564 сообщений
  • 1823 благодарностей
Offline
    937

Отправлено 07 апреля 2016 - 22:00

Просмотр сообщенияАлександр U (07 апреля 2016 - 20:15) писал:

такой печаткой сургуч на письме можно поставить
и на лбу - расписку .

Поблагодарил(и) 1 пользователь:

#16 Бохай

    Администратор

  • Администраторы
  • 4 215 сообщений
  • 3931 благодарностей
Offline
    1 079

Отправлено 07 апреля 2016 - 23:48

Просмотр сообщенияGeradot (07 апреля 2016 - 22:00) писал:

и на лбу - расписку .
Блин, ну хорош уже... :) Расписка: "деревянный"

#17 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 19 мая 2016 - 22:14

Просмотр сообщенияВитёк27 (07 апреля 2016 - 13:45) писал:

Всё таки кольцо
Привет, сегодня выскочило колечко китайческое. красивое. интересно что написано?

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  S2400008.JPG   937,75К   10 Количество загрузок:


Поблагодарил(и) 5 пользователей:

#18 Александр U

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 803 сообщений
  • 629 благодарностей
  • ГородГусиноозёрск
Offline
    155

Отправлено 19 мая 2016 - 22:15

с летучими мышами

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  S2400005.JPG   834,25К   0 Количество загрузок:


Поблагодарил(и) 2 пользователей:

#19 Витёк27

    Основатель

  • Администраторы
  • 4 507 сообщений
  • 3538 благодарностей
  • ГородХабаровск
Offline
    1 232

Отправлено 19 мая 2016 - 23:12

Просмотр сообщенияАлександр U (19 мая 2016 - 22:14) писал:

Привет, сегодня выскочило колечко китайческое. красивое. интересно что написано?

馮福 - ?

#20 Laosa

    Эксперт по китайской нумизматике

  • Эксперты
  • PipPipPipPipPip
  • 468 сообщений
  • 1820 благодарностей
  • ГородМосква
Offline
    737

Отправлено 21 мая 2016 - 00:48

Просмотр сообщенияАлександр U сказал:

выскочило колечко китайческое. красивое. интересно что написано?

Просмотр сообщенияВитёк27 сказал:

馮福 - ?

Иероглиф [fú] не вызывает сомнений, а второй иероглиф (левый), вероятнее всего, необычно исполненный иероглиф [lù]. Порядок чтения, естественно, справа налево:
福禄 [fúlù] "удача и карьера; счастье и почёт" (часто в пожеланиях)

Прикрепленный файл  fulu.JPG   69,7К   0 Количество загрузок:
Кольцо с похожей благожелательной надписью (福寿 [fushou]) см. в первом сообщении в этой ветке:
http://www.amurklad....dpost__p__27731

Поблагодарил(и) 6 пользователей:




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  • Индекс цитирования. Яндекс.Метрика