Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форум исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока

Декларация
форума исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока.

Настоящий форум является общественным проектом, объединяющим как любителей, так и профессиональных исследователей в области исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока. Мы не являемся поисковым, кладоискательским или коммерческим ресурсом, не имеем во владении объектов культурного наследия и не оперируем ими, довольствуясь лишь информацией о них.
Основной целью нашего форума являются сбор, обработка, хранение, всестороннее изучение, систематизация и публикация информации об объектах исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока, в целях реализации духовного и творческого потенциала страны и её граждан.
За прошедшие десятилетия в руках у населения и коллекционеров, а также в музейных фондах скопилось огромное количество древних артефактов, имеющих важное значение для отечественной и мировой истории, к которым ни официальная наука, ни широкая общественность не имеют никакого доступа. Поэтому одной из основных наших задач является необходимость извлечь информацию об этих находках на свет, показать их научному сообществу, всем интересующимся людям, не допустить её безвозвратной утраты, и донести её до потомков. Естественно, что такая работа должна проводиться на принципах анонимности и плюрализма, поскольку в противном случае она не имела бы никакого успеха. В силу этого мы не занимаемся установлением законности обнаружения и приобретения тех или иных артефактов, информация о которых размещается на форуме, не отслеживаем и не собираем сведений о том каким способом были сделаны находки, равно и о том кто является их находчиком или владельцем.
В связи с этим на форуме не приветствуется создание и обсуждение тем, связанных с противоборством поисковиков и археологов, запрещено разжигание любых видов розни, в том числе по профессиональному и региональному признакам.
Мы готовы к любым формам сотрудничества и диалога с физическими лицами, научными и музейными организациями России и зарубежных стран, государственными структурами, отвечающими целям и задачам настоящего ресурса.

Мы выступаем против нарушения норм законодательства об охране исторического и культурного наследия и призываем всех пользователей к беспрекословному его соблюдению.
Регистрация пользователя на нашем форуме, означает полное его согласие с настоящим документом.
В дополнение к выше сказанному, прошу обратить внимание на Правила форума, особенно пункт 9,9.
После регистрации на форуме, обязательно сообщите администрации (ссылка на администрацию в нижнем правом углу главной страници форума) о ней, путем личных сообщений, чтобы получить активацию вашей учетной записи.
С уважением, администрация форума исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока – Амурклад.
Локализация от IP-Board.Ru
 

Кубышка с непонятный содержимым

Превервод. Атрибуция.

Сообщений в теме: 8

#1 Шляхта

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 203 сообщений
  • 192 благодарностей
  • ГородКрым
Offline
    66

Отправлено 06 Март 2018 - 13:48

Прошу помощи. Кум на день рождение подарил вот такую вот непонятную вещь. В коробочке.
Купил где то на барахолке восточной.
Сам не знает что.
Может кто то сможет узнать или перевести надписи на кубышке и бумажке - которая была с ней.
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение

Сообщение отредактировал Шляхта: 06 Март 2018 - 13:54


#2 Шляхта

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 203 сообщений
  • 192 благодарностей
  • ГородКрым
Offline
    66

Отправлено 06 Март 2018 - 13:57

Вот в такой вот коробочке.
ИзображениеИзображение
С содержимым.
ИзображениеИзображение
и само содержимое
ИзображениеИзображение

#3 Шляхта

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 203 сообщений
  • 192 благодарностей
  • ГородКрым
Offline
    66

Отправлено 06 Март 2018 - 13:58

Бумага предложении, бывшая в коробке с этой кубышкой.
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение

#4 Витёк27

    Основатель

  • Администраторы
  • 4 349 сообщений
  • 3313 благодарностей
  • ГородХабаровск
Offline
    1 200

Отправлено 06 Март 2018 - 14:55

Тибетское знаменитое лекарство.
藏贵名药 https://bkrs.info/sl...%90%8D%E8%8D%AF

主要成分 - основной компонент
冰川藏红花 - тибетский (ледниковый, высокогорный)шафран https://bkrs.info/sl...%BA%A2%E8%8A%B1

功能与主治 - назначение и лечение https://bkrs.info/sl...%B8%BB%E6%B2%BB
活血化淤 - стимулирование кровообращения (растворение застоя крови) https://bkrs.info/sl...%8C%96%E6%B7%A4
通经活络 очищение и активизирование меридианов и коллатералей https://bkrs.info/sl...%B4%BB%E7%BB%9C

Скорее всего по сути - это БАД.

Поблагодарил(и) 2 пользователей:

#5 Шляхта

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 203 сообщений
  • 192 благодарностей
  • ГородКрым
Offline
    66

Отправлено 06 Март 2018 - 16:35

Спасибо за перевод и помощь.
Осталось теперь только решить как это средство использовать :)

#6 Laosa

    Эксперт по китайской нумизматике

  • Эксперты
  • PipPipPipPipPip
  • 426 сообщений
  • 1681 благодарностей
  • ГородМосква
Offline
    707

Отправлено 06 Март 2018 - 18:14

Просмотр сообщенияШляхта сказал:

Осталось теперь только решить как это средство использовать

Использовать по назначению: при закупорке сосудов, вызванной коронарной болезнью сердца, тромбозе сосудов головного мозга и пр.
Употребление: запивать чаем (так написано).

Осторожно, просрочено на 14 лет (срок хранения 2 года, произведено в апреле 2004 г.).
Но это ерунда, что тибетцу смерть - то русскому хорошо! :rolleyes:

Поблагодарил(и) 2 пользователей:

#7 Jaguar

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 264 сообщений
  • 295 благодарностей
Offline
    118

Отправлено 07 Март 2018 - 09:59

Отличная реклама !!!

#8 Шляхта

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 203 сообщений
  • 192 благодарностей
  • ГородКрым
Offline
    66

Отправлено 07 Март 2018 - 10:34

Просмотр сообщенияJaguar (07 Март 2018 - 09:59) писал:

Отличная реклама !!!
Нафиг нафиг. Раз просрочено - то:
Содержимое в мусорник.
Емкость под мелочь :)

Сообщение отредактировал Шляхта: 07 Март 2018 - 10:34


#9 Игорь Геннадьевич

    Опытный исследователь

  • Участник форума
  • PipPipPipPipPip
  • 1 297 сообщений
  • 753 благодарностей
  • ГородБлаговещенск
Offline
    131

Отправлено 07 Март 2018 - 15:25

Просмотр сообщенияШляхта (07 Март 2018 - 10:34) писал:

Нафиг нафиг. Раз просрочено - то: Содержимое в мусорник.
А зря. Сувенир в комплекте стоит дороже. У меня есть знакомые, которые коллекционируют подобные вещи. При этом, срок годности многих истёк ещё в прошлом тысячелетии.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  • Индекс цитирования. Яндекс.Метрика