Здравствуйте.
Помогите с переводом пожалуйста.
Добро пожаловать на Форум исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока
 |
Декларация форума исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока. Настоящий форум является общественным проектом, объединяющим как любителей, так и профессиональных исследователей в области исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока. Мы не являемся поисковым, кладоискательским или коммерческим ресурсом, не имеем во владении объектов культурного наследия и не оперируем ими, довольствуясь лишь информацией о них. Основной целью нашего форума являются сбор, обработка, хранение, всестороннее изучение, систематизация и публикация информации об объектах исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока, в целях реализации духовного и творческого потенциала страны и её граждан. За прошедшие десятилетия в руках у населения и коллекционеров, а также в музейных фондах скопилось огромное количество древних артефактов, имеющих важное значение для отечественной и мировой истории, к которым ни официальная наука, ни широкая общественность не имеют никакого доступа. Поэтому одной из основных наших задач является необходимость извлечь информацию об этих находках на свет, показать их научному сообществу, всем интересующимся людям, не допустить её безвозвратной утраты, и донести её до потомков. Естественно, что такая работа должна проводиться на принципах анонимности и плюрализма, поскольку в противном случае она не имела бы никакого успеха. В силу этого мы не занимаемся установлением законности обнаружения и приобретения тех или иных артефактов, информация о которых размещается на форуме, не отслеживаем и не собираем сведений о том каким способом были сделаны находки, равно и о том кто является их находчиком или владельцем. В связи с этим на форуме не приветствуется создание и обсуждение тем, связанных с противоборством поисковиков и археологов, запрещено разжигание любых видов розни, в том числе по профессиональному и региональному признакам. Мы готовы к любым формам сотрудничества и диалога с физическими лицами, научными и музейными организациями России и зарубежных стран, государственными структурами, отвечающими целям и задачам настоящего ресурса. Мы выступаем против нарушения норм законодательства об охране исторического и культурного наследия и призываем всех пользователей к беспрекословному его соблюдению. Регистрация пользователя на нашем форуме, означает полное его согласие с настоящим документом. В дополнение к выше сказанному, прошу обратить внимание на Правила форума, особенно пункт 9,9. После регистрации на форуме, обязательно сообщите администрации (ссылка на администрацию в нижнем правом углу главной страници форума) о ней, путем личных сообщений, чтобы получить активацию вашей учетной записи. С уважением, администрация форума исследователей исторического и культурного наследия народов Сибири и Дальнего Востока – Амурклад. |
Локализация от IP-Board.Ru
0
перевод
Автор vovan vl, 27 сен 2019 17:42
Сообщений в теме: 6
#3
-
- Эксперты
-
- 495 сообщений
- 1998 благодарностей
Эксперт по китайской нумизматике
- ГородМосква
774
Отправлено 28 сентября 2019 - 00:33
Laohan сказал:
Дайте полную картинку артефакта
vovan vl сказал:
полную только в личку, не всем доверяю.
С полными картинками туго нынче. Только фрагменты, чтобы из них можно было пазлы складывать.
Тут, оказывается, никому доверять нельзя!
Нам с вами, уважаемый Laohan, можно
.Это известная идиома 鎭宅之寶 [zhen zhai zhi bao] - в значении 'оберег для дома, жилища'. Множество амулетов с подобной надписью продается на разных интернет-ресурсах, ниже пример одного из них (по цене 2￥ за штуку):
鎭宅之寶.jpg 10,86К
0 Количество загрузок:
|
Поблагодарил(и) 8 пользователей:
|
, , , , , , ,
|
#6
-
- Участник форума
-
- 231 сообщений
- 138 благодарностей
Опытный исследователь
15
Отправлено 08 октября 2019 - 19:54
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести надпись-и может кто знает-ёмкость от вина или ваза? Найдена недалеко от моря - на откосе лесная полянка. Лежала на поверхности в траве-чистая внутри как будто только что опустошили.Думаю современная. Учёный китаец в отъезде а его работяга перевести не может.
Прикрепленные файлы
-
20191003_214135.jpg 212,6К
11 Количество загрузок:
-
20191003_214200.jpg 220,24К
10 Количество загрузок:
#7
-
- Участник форума
-
- 231 сообщений
- 138 благодарностей
Опытный исследователь
15
Отправлено 08 октября 2019 - 20:00
На донышке надписи нет- забыл сфотать . Донышко белое без эмали обработано грубо. Тяжелая. Высота см 30.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
